التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com
♫ عينيكِ الجميلة ♫
♫ تظهر الدموع التي مرت بوقتٍ عصيب ♫
♫ يجعلاني أريد أن أحميكِ ♫
♫ لا أريدكِ أن تتألمي مجدداً ♫
♫ الدموع تتوقف على عينيكِ ♫
♫ رفعتي رأسكِ لكي لا تقع الدموع ♫
♫ لا تتصرفي بقوة عندما تشعرين بالتعب ♫
♫ كتِفي سيكون هناك لكي تتكئ عليه ♫
♫ وقعتُ في حبكِ من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي أسبابٍ أخرى ♫
♫ عقلي يدور حولكِ فحسب ♫
♫ لا تنظري بعيداً بعد الآن ♫
♫ إعترفي بأنكِ وقعتي في الحب أيضاً ♫
♫ وقعتُ في حبك من دون أن أدرك ♫
♫ لا يوجد أي شيء يمنعني ♫
♫ أعطيتكِ قلبي، لكن هذا لم يكن كافي ♫
♫ عندها أدركتُ أن حياتي تكتملُ بكِ فقط ♫
[ سر جميل ]
[ الحلقة 13 ]
امي!
رولين
لماذا هنالك الكثير من الثياب الجميلة هنا؟
بالطبع. تعالي هنا، دعيني اعرفكِ على شخص
هذا روجر
روجر كان المسؤول عن اناقتي في الماضي
هو يعمل أساسياً في هوليود الآن
لقد اتى هنا بالطيارة تحديداً لنا
إذاً أنت روجر بان؟
سمعت بأن شركتي كانت تريد دوماً أن تعمل معك
لكن بسبب الوقت، لم تستطع أن تقابلهم
يجب أن اشكر والدتك
(إن لم يكن من اجل الاخت شوان ( ليظهر الأحترام بالصيني
لم جلست في الطائرة لحوالي عشرين ساعة لتوصيل الثياب
ايتها الأخت aوان، انظري إلى تلك الثياب. هل احببتها؟
إذا لم تعجبك، يمكنني أن اعود إلى باريس مجدداً
لماذا تسألني. لقد كنت متقاعدة بالفعل لـ20 سنة
رولين لديها عين افضل مني بهذا
رولين، مالذي تعتقدينه؟ هل احببتها؟
بالطبع أنا مرتاحة بكون روجر مصمم الأزياء الخاص بي
الآن، كل ما احتاجه مايكروفون
همم؟ مايكروفون
هذه الأيام، كل مغنية لديها المايكروفون الخاص بها
بجانب ذلك يجعل جودة الصوت افضل اثناء الأداء، و كذلك يظهر اسلوب المغنية
آنسة شو،هذا المنتج الأخير لتصميمك
هل أنتِ مرتاحة؟
نعم
حسناً. ارجوكِ انتظري قليلاً
لا اعتقد بأنكِ تستطيعين أن تحظري ابنتكِ للمنزل
تيانهاو، لقد وعدتني من قبل
طالما اعامل رولين مثل ابنتي، ستفعل نفس الشيء لبنتي
اليوم، ذهبت لكي ارى ميلي
لقد ادركت بأن عائلتها المتبنية لم تكن بحالة جيدة
تعلم كذلك خلال تلك العشرين سنة لم اتحمل مسؤولية الوالدة
لذا لا استطيع تحمل رؤيت ابنتي تعاني
تيانهاو، افعل لي هذا المعروف فحسب. دعها تعيش هنا
ليس أنا من لايريدها أن تأتي هنا
لكن يجب أن تحترمي رأيها
اخر مرة عندما أتت ميلي، لقد فعلتها بوضوح
لم ترد هذا أن يزعج حياتها الحالية
لقد قلتِ بأن ميلي فتاة طيبة جداً و محترمة
لماذا تتخلى عن والديها الذين قاموا بتبنيها و تأتي للعيش هنا؟
تيانهاو. هنالك شيئان مختلفان
كونها تعيش معنا لايعني بأنها ستقطع علاقتها مع عائلتها التي تبنتها
يمكننا أن نعطيهم المزيد من المال لنجعلهم يعبرون الصعوبات
تيانهاو، طالما أنت موافق بهذا، سأقنع ميلي
وانغ سوان، هل لاحظتِ
بعد أن وجدتِ ميلي، بأنكِ اصبحتِ غير مسؤولة جداً
الآن، كل ماتريدينه ه جعلها ابنتكِ
رولين أليست ابنتكِ بعد الآن؟
هل تفكرين في مشاعرها؟
هل يمكن لرولين تقبل اخت جديدة فجأة في هذا المنزل؟
هل يمكنها أن تعيش مع شخص آخر؟
أيضاً هل يمكن لأختان أن ....؟ أنتِ ...
- مالخطب؟ - لاشيء
كنا نتناقش فقط
لقد سمعتك تواً تقول شيء بشأن
البقاء بجانب اخت
المنزل سيدخل به شخص آخر
رولين
لدي بعض اشياء لكي اخبركِ بها
وانغ شوان
لا اريدكِ أن تسحبي رولين إلى هذا
مالذي تخبئانه عني؟
رولين
آسفة، أنه خطئي
عندما تزوجت والدك
كان لدي ابنة
بسبب اختلاط الأمور، اضعتها
على الرغم من أنني وجدتها الآن
اليوم، ذهبت للمكان الذي تقيم فيه و وجدت بأن وضعها لم يكن جيداً جداً
لذا آمل بأن تتقبليها كاختكِ الصغيرة
و تدعينها تعيش هنا
لديكِ ابنة؟
والدي يعلم بذلك مسبقاً؟
أنتم يارفاق خبئتم هذا عني طوال الوقت، لماذا تسألوني الآن؟
أنتم يارفاق يمكنكم أن تقرروا
ليس لدي شيء لقوله
رولين
هل أنتِ سعيدة الآن؟
هل رولين تعلم بشأن ذلك؟
هذا ليس بتلك البساطة
جيانغ ميلي تتجنب بوضوح
سلوك شو رولين سلبي جداً تجاه جيانغ ميلي
الاستاذة وانغ شوان دفعت فاتورة المشفى من اجل جيانغ ميلي
ايها المدير !
هل يجب أناثبت جرس باب لكي تطرقه؟
ايها المدير. وزارة التخطيط تسعى للتأكد إذا كانت شو رولين ستغني مع الاستاذة وانغ
إذا كانت المسألة، فهم بحاجة إلى خطة ترويج
هل تريدهم أن يجهزوا خطة احتياطية؟
(في حال،جيانغ ميلي قررت أن "اعادة احياء" (يقصد غيرت رأيها
لابأس، ابقيه على تلك الطريقة
أنا لست مستعد
للاستسلام الآن، ستصبح نهاية المنافسة
منافسة؟ منافسة ماذا؟
هل قرأت من قبل كوميديا "سلام دنك"؟
لايهم. إنها مثل عزف البقرللبيانو
تظاهر بأننيلم اقول أي شيء
اعتقدت بأن علاقتنا مختلفة جداً
رولين؟ إنها أنا
اريد أن اتحدث معكِ
هل يمكنكِ أن تدعيني ادخل؟
ادخلي. إنه ليس مقفل
هل لازلتِ غاضبة؟
لاتريدين أن تتحدثي معي؟
اعتقدت بأننا بعد ذلك الوقت، يمكننا أن نكون اكثر صراحتاً
لم اقصد أن اخبئ هذا عنكِ
اردت أن اخبركِ عدة مرات بأن لديكِ أخت صغيرة
لكن لم اعلم حقاً كيف
لذلك فكرت أن
أخبركِ بعد أن اجدها
لقد طلبت من الناس ليجدونها سنواتٍ عدة
كان هنالك العديد من الاوقات، افكر بأنني يجب أن اجدها
لكن في النهاية، كان مجرد آمل زائف
كنت اتعذب طوال تلك السنوات
لذا
اللحظة التي رأيت بها الصورة
لم اصدق عيني
لم افكر بذلك أبداً
الآله باركني حقاً و دعاني اجد رورو
آسفة رولين
يجب أن اخبركِ بهذه الطريقة أن لديكِ اخت
اعلم بأن هذا غير عادل بالنسبة لكِ
لكن لقد افتقدتها لعشرين سنة
لا اريد أن افقدها مجدداً
أنا فقط اريد ما استحقه للعشرين سنة الماضية
أعلم، أعلم لقد أذيتكِ
أعلم بأنني جعلتكِ تعانين.آسفة
امي، أنا بخير. لاتفكري كثيراً
أنتِ ابنتي
كيف لي أن لا أعلم بأنكِ حزينة؟
للعشرين سنة الماضية، عاملتكِ دوماً مثل ابنتي
حتى إن وجدت رورو، علاقتنا لن تتغير أبداً
ثقي بي
أنا اثق بكِ
إذاً، هل يمكنكِ أن تتقبلي اختكِ؟
هل يمكنني أن ادعها تعيش هنا؟
سأطلب من العمة أن تنظف غرفة الضيوف غداً
طالما اختي لاتفكر بأن غرفة الضيوف صغيرة جداً
شكراً لكِ رولين
هل تعلمين كم كان ردكِ لي مهماً؟
اعترف بأن الحصول على اخت فجأة
صعب تحمله
لكن يمكنني أن ارى كم عانيتي
يجب أن اكون متفهمة جداً بشأن اختي الصغيرة
شكراً
أنتِ طفلة جيدة
شكراً لكِ رولين
لا أستطيع أن أصدق أنني أغفلتُ شخصية وانغ شوان
هي ليست شخص يستسلم بسهولة
أنا...أنا جعلتهُ معقداً أكثر
إنهُ كلهُ خطأي، لم يكن ينبغي علي أن أكذبَ عليها
كلما كانت لطيفة معي، كلما كانَ أصعب علي أن أتحملهُ
جانغ ميان
بغض النظر عن مدى صعوبتهِ، يجب عليكِ أن تقفي بحزم
إذا اكتشفت وانغ شوان الحقيقة
الجميع سوف يعاني
طبعاً، هي الوحيدة التي ستشعر بالأسوأ
إنها هيَ
لا تجيبي، دعيني أفكر
ما الذي تريده عندما تتصل في هذا الوقت؟
مرحباً؟
ميلي، هل يمكنكِ أن تأتي إلى منزلي في الغد؟
رولين تعلم بشأن هذا، تريد أن تلتقي بكِ
لا يجب عليكِ أن تقلقي
إذا كنتِ حقاً لا تريدين لقائها
يمكنني أن أقولَ لا لها، لن أجبركِ
غداً جيد، دعينا نأكل معاً
حقاً؟ هذا رائع، سوفَ أقومُ بالترتيب
جيانغ ميلي، هل جننتِ؟
أنتِ...ما الذي قلتُهُ لكِ؟
لقد ذكرتِ لي مسبقاً
أن شو رولين تعرفكِ، لا يمكننا حتى أن نختبئ من هذا
أنتِ...كيف يمكنكِ إظهار نفسكِ؟
اتصلي بها الآن و ألغيهِ
قولي لها أنكِ ندمتِ لأنك قلت نعم
سيد سون، ألم تقل
الأستاذ وانغ لن يستسلم بسهولة
حتى لو رفضتُ هذهِ المرة، سيبقى هنالك مرة أُخرى
منذ أننا لا يمكننا أن نهرب من هذا
لماذا لا نواجههُ و نحلهُ؟
...رولين، بشأن هذا
أبي، استرخي
لقد تناقشتُ مع أمي ليلة أمس، إنهُ بخير حقاً
نيابةً عن أمي، سوف أكونُ لطيفة معها
ما هو اسمها؟
جيانغ ميلي
جيانغ ميلي؟
آسفة سون غي، يجب علي أن أسألكَ أن تأتي مرة أخرى
على الإطلاق، إنهُ لا شيء
مرحباً، سيد شو
آنسة شو أيضاً هنا
هنا، تيان هاو
تعال
تعالَ إلى هنا، دعني أقدمها
!إنها أنتِ حقاً
لقد اعتقدتُ أنهُ فقط نفس الإسم
أنتم تعرفونَ بعضكم؟
ليس فقط المعرفة، نحن أيضاً مألوفين بالنسبة إلى بعضنا
أن أكونَ مغنية لوقت طويل، ظننتُ أن لا شيء سيفاجئني بعد الآن
لا أستطيع أن أصدق أن شيئاً ما يمكنهُ أن يصدمني
أمي، أظنُ أنهُ تم خداعكِ
!جيانغ ميلي، غشاشة
رولين، لا يسمحُ لكِ أن تتكلمي هكذا
ميلي هي أختكِ، أمك قد أثبتت ذلكَ بالفعل
نعم، لقد قمت بالتدقيق جيداً
قد يكونُ ليس صحيحاً أن ترى هذا حتى في عينيكَ، خاصةً شيئٌ كهذا
إنهُ سهلٌ جداً أن يتم تزييفهُ
أبي، كل شيء على مايرام لأمي لأنها تشتاق لإبنها
كيفَ يمكنكَ أن تنخدع من قبل هذه الكاذبة بينما أنتَ بهذا الذكاء؟
تيان هاو
ما الذي يحدث بينكما أنتما الاثنان؟
أنتِ...لماذا لديكِ مثل هذا الرأي السيء من ميلي؟
لدينا بعض سوء الفهم
سوء فهم؟ هل تريدين مني أن أجدَ شخص ليثبت أنكِ كاذبة؟
أبي، أمي
جيانغ ميلي و أختها تآمرا للاحتيال على تشينغ يي
يظنان أن يمكنهما أن يصبحان فنانتين و يعيشان جيداً
من يظن أنهُ سوف يتم القبض عليهم على الفور
لدفع ثمن العقوبة، فتظاهرت أنها فقيرة و ضعيفة
بعد أن خسرتُ 300,000$ لاحتيالها (US$9100)
جيانغ ميلي، لا تقولي لي أن رهاب الأماكن الضيقة قد عادَ لكِ مجدداً
منزلي كبيرٌ بما فيه الكفاية
أنا لستُ غوان يي لذا أنا لن أصدقكِ
ميلي، هل ما قالتهُ رولين صحيح؟
آنسة شو محقة
أنا لا أريدُ أن أشرحَ لنفسي
رأيتي، لقد اعترفت بنفسها
ميلي، أنا أثقُ بكِ
لا بد أن لديكِ سبب
للآخرين لكي يسيئوا الظن بكِ هكذا
أنتِ لستِ طفلة سيئة
بخلاف ذلك، بشأنِ حال التبني الخاص بكِ، كان يجب عليكِ أن تتطبي مني عندما التقيتي بي لأول مرة
لكنكِ لم تقولي أي كلمة
أمي- رولين-
حتى لو فعلت ميلي شيئاً خاطئاً
ألا يمكنكِ أن تتغاضي عنهُ من أجلي؟
سوفَ أعيد المال التي تدينُ بهِ لكِ
ليسَ عليكِ ذلكَ، سوف أعيدهُ بنفسي
جيانغ ميلي، أنت لا تزالينَ تمثلينَ في هذا الوقت؟
أنتِ فقط تتظاهرين بكونكِ آسفة لكي تتمكني من خداع أكثر وقتٍ لاحق
!رولين
أمكِ تتوسلُ إليكِ، أرجوكِ لا تقولي أي شيء
سامحيها، حسناً؟
أمي، هل يمكنكِ أن تفكري بحذر؟
ليس هناك مثل هذه صدفة
كنت تبحث عن ابنتك و و قد حدثَ و ظهرت أمامكِ
هل تعلمينَ كم هو منخفص هذا الاحتمال؟
رولين، هل انتهيتِ؟
هل أنتِ سعيدة عندما تقلبينَ هذا المنزل رأساً على عقب؟
هل فقدتم عقلكم؟
هل ستصدقون هذهِ الكاذبة بدلاً مني؟
اليوم، سوف أدعكم تعرفون الحقيقة
لنذهب لنقوم بفحص الـ DNA لكي يعرف الجميع أنهُ تم خداعهم
جيانغ ميلي، أنتِ مختلفة لستِ ابنة أمي
آنسة شو، نحن قمنا بالتحقق
...جيانغ ميلي هي
من أنتَ؟ لماذا يجبُ علينا تصديقُ ما تقولهُ؟
رولين، سون غي منقذُ أمي، لا تتحدثي إليهِ هكذا
!أمي، أنتِ ساذجة جداً
!إنهم معاً في هذا
إنهم يريدون أموالكِ، لأنكَ تشتاقين لإبنتكِ
توقفي عن قولِ الهراء
دعونا نذهب، دعونا نذهب لمركز الشرطة
لن أدعكِ تذهبينَ هذهِ المرة
دعونا نذهب
لقد ضربتني؟
أنا آسفة
لقد ضربتني بسبب إبنتكِ الغير شرعية
أمكِ على حق
لقد كنتِ تهددينهم، رولين
أين ذهبت كل تربيتكِ الجيدة؟
أمي وأنا استثمرنا كثيراً
لقد خيبتِ ظننا
!رولين، رولين
دعيها تذهب، يجبُ عليها أن تهدأ أولاً
ميلي، لقد جعلناكِ تعانين
ميلي
أنا آسفة
لقد أخبرتكِ مسبقاً
طالما أننا نعلمُ أننا نقوم بعمل جيد، إنهُ لأمرٌ جيد بما فيه الكفاية. ليس هناك حاجة للسماح للناس الآخرين أن يعرفوا بعلاقتنا
لكنكِ لن تقبلين بذلكَ
لقد جئتِ إلى منزلي، ثم إلى المستشفى، حتى أنك جعلتني أقابل عائلتكِ
رأيتِ ما حدثَ اليوم؟
أنا آسفة، أنا لم أقصد أن أكون هكذا
أنا أعلم
لكن أفعالكِ تضعني في خطر
إذا كنتُ إبنة وانغ شوان سيعرضني للإستجواب و الإهانة من قبل الآخرين
إذاً أنا لا أريد أن أكونَ أبداً
أنا فقط أريد أن أكون جيانغ ميلي مع أبي و أمي
حتى لو كنا فقراء، نحن سعداء
...ميلي- من الآن و صاعداً-
أنا لن أزعجكِ بعد الآن و أتمنى أن تفعلي هذا أيضاً
اعتني بنفسك
ميلي
ميلي- وانغ شوان لا تقلقي، سوف أذهب خلفها
كيفَ انقلبَ الأمر هكذا؟
لماذا؟
ميلي
لماذا؟
لماذا الإبنة التي كنتُ أبحثُ عنها في الـ 20 سنة الماضية
لا تريدُ أن تكونً ابنتي
أنا دائماً كنتُ قلقاً أن يحدثَ هذا
لذا ظللتُ أطلبُ منكِ أن تبقي
لكنكِ لم تستمعي إلي
هل ترينَ كيف انقلبت الأمور؟ كلتا الطفلتان غاضبتان منكِ
هل هو حقا يستحقُ كل هذا العناء؟
يجبُ عليكِ أن تستمعي إلى ميلي، ليس هناك حاجة لإزعاجِ حياتها
هي إبنتكِ التي ولدتيها و لا شيء سوف يغير هذا
و مع ذلك، بعد عدة سنوات
في عقلها، ليس لكِ مكان لتكوني أمها
إنهُ فقط الواقع
لا يهم كم حاولتِ، لا يمكنكِ تغيير أي شي
تعلمي أن تتركي
بهذهِ الطريقة، لن تصعبي الأمور على نفسكِ
جيانغ ميلي
!ميلي
حسناً أيتها الفتاة
لو أني لم أعلم أنكِ تمثلين
لخفت بشدة
أمر جيد
وانغ شوان لم تشك بك بسبب ماقالته رولين
لقد تخطينا عقبة عظيمة هذه المرة
سيد سن هل يمكننا التوقف الآن إن كان هذا ممكناً؟
لا أريد الكذب بعد الآن وخصوصاً على الأستاذة وانغ
أعتقد أنه أمر قاسٍ جداً
لقد تمادينا في الأمر بالفعل، كيف يمكنك التوقف حين يحلو لك؟
أنتِ تعلمين تماماً أن وانغ شوان تعاملك كابنتها البيولوجية بالفعل
وإذا عرفت أن كل هذا كذب
فسيكون وقعه عليها أشد قسوة
أعلم أنكِ فتاة طيبة ولا ترغبين بخداع الآخرين
لكن كشف الأمر لن يعود بالفائدة على أي أحد
وبغض النظر عن كل هذا
هل تعتقدين أن بإمكانك إعادة تكاليف المشفى لها؟
وماذا عن التكاليف المقبلة أيضاً؟
هذا سيدمر عائلتك
جيانغ ميلي، لا تدعي الآخرين يعانون بسبب إحساسك الراهن بتأنيب الضمير
إن استمرينا هكذا فسيتم اكتشافنا
لا يجدر بك القلق كثيراً
يمكنني أن أضمن لك أن وانغ شوان سوف تستسلم
ولن تتواصل معك مجدداً
وحينها يمكنك المغادرة
مالأمر؟
لا داعي للقلق أيها المدير شو
لا توجد مشكلة مع جيانغ ميلي
أخبرتني مسبقاً أن جيانغ ميلي ورولين تعرفان بعضهما
حاولت بكل الطرق ألا تلتقيا، لكني لم أستطع منع لقائهما
ولم أتوقع أن هذا سيكون أمراً جيداً
جعل خطتنا تسير بسلاسة
..أخبر تلك الفتاة
سينتهي هذا قريباً، فالتتحمل حتى لو كان الأمر صعباً
سينتهي هذا العرض
حين تستسلم وانغ شوان
حسناً
أخي ويفانغ
مالأمر يا ميان؟
مالذي حدث حتى تكوني بهذا التوتر؟
!حدث أمر عظيم
كما أنه موضوع في غاية الجدية
أبي وأختي حذراني من إخبار أي أحد
وألا يتسرب الأمر خارجاً
!أحاول جاهدة أن أحتفظ بالسر لكني أريد أن أطلعك عليه بشدة
إذا كان الأمر بهذه الجدية فمن الأفضل ألا تخبريني
...أخي وي فانغ، أنت حقاً
يمكنك أن تقسم على الاحتفاظ السر
وحينها سأتمكن من إخبارك
بسرعة قل القسم
أقسم أني لن أخبر أحداً أخبريني الآن
أنت متأكد أنك لن تخبر أحداً؟ - متأكد -
حسناً إذن سأخبرك
أختي وجدت أمها الحقيقية
أختك؟ أمها الحقيقية؟
مالذي تقصدينه؟
أنا أيضاً لم أكتشف إلا مؤخراً أن أختي ليست ابنة أمي الحقيقية
ماذا؟
إذاً لابد أن أختك تعاني من حزن شديد الآن
لكن الأمر ليس بهذا السوء
والآن خمن، من هي أمها الحقيقية باعتقادك؟
كيف لي أن أعرف؟ لا أعلم
لهذا أنت بحاجة للتخمين، لأنك لا تعلم
!خمن بسرعة
...أعتقد
لا يمكنني
قم بتخمين غير واقعي
أسرع - وانغ شوان
قلت لك أني لا أعرف
!إنها هي صحيح
وانغ شوان؟
لا عجب إذاً أن الجيران قالوا أنهم رأوا وانغ شوان في الحي
لمَ لم أكن أنا الفتاة المتبناة؟
أنا أيضاً أريد أن تكون أمي نجمة معروفة
ميان
أنا أمزح
أختي هي حقاً ابنة وانغ شوان
ليس غريباً أنها تغني بهذه البراعة لا يمكنني أن أجاريها بالغناء
إذاً فأختي هي ابنة وانغ شوان
هل سأحظى بفرصة أخرى في عالم الترفيه؟
أنت
يجب أن تدرسي بجدية لا تسببي المزيد من المتاعب لأختك
لم تعاملونني دائماً كطفلة؟
!أنا في العشرين! أنا فتاة بالغة تماماً
..كما أني قررت العمل بوظيفة جزئية إلى جانب دراستي كي أساعد عائلتي
...أنت لا تخططين
لا تقلق، هذه المرة سأكسب المال كما ينبغي
وسأحضر المال لعائلتي
هذا جيد
لقد عدتِ يا ميلي
ماذا حدث؟ هل سار الأمر جيداً؟
لا يمكنني الاستمرار بهذا بعد الآن يا أبي
أتعرف الشعور السيء الذي يعتريك حين تضطر لأن تكذب عشر كذبات لتغطية كذبتك الأساسية؟
أشعر بأني حقيرة لخداعي شخصاً لطيفاً مثلها
إنه فظيع
ميلي أعرف هذا الشعور
إنه يشبه شعوري حين أحاول أن أخفي حقيقة إنفاقي لكل الأموال عن والدتك
خشية أن تكشف الأمر
..أبي
أنتِ لم تعتادي على الأمر فحسب
الكذب والغش ليسا أمران سيئان دائماً
انظري، لقد أنقذت والدتك
كما أنك جعلت وانغ شوان سعيدة
أليس هذا عظيماً؟
أنا خبير بالكذب
في المرة المقبلة، يمكنني أن أدربك قليلاً قبل أن تذهبي لمقابلة وانغ شوان
لا داعي
أيها العم، ميلي
لقد أتيت يا وي فانغ
كيف حالك؟ هل تشعرين أنك بخير هذه الأيام؟
أريد فقط أن تستيقظ أمي ولا شيء آخر
لقد كنا زملاء دراسة وجيران لوقت طويل
ليس عليك أن تتماسكي أمامي
يمكنك أن تخبريني إن لم تكوني سعيدة
يمكنك أن تقولي ماتريدين
آه... أقصد أن بإمكانك إخباري عن حالة والدتك
مالذي أخبرتك به تلك الثرثارة؟
هل أخبرتك أنني وجدت أمي الحقيقية؟
!لا
لا، لم تقل أي كلمة
إذاً فقد أخبرتك عن هويتها أيضاً؟
!لقد نشرت الأمر أسرع من المعتاد حين منعتها من التحدث
!جيانغ كمان تجعلني غاضبة
ميلي.. ميان سعيدة من أجلك
لأنك وجدتِ أمك الحقيقية
يجب أن تعرفي أن ميان تهتم جداً لأمرك باعتبارك أختها
عرفت أنكِ لستِ سعيدة ولم يكن باستطاعتها تقديم المساعدة لك لهذا أتت لتخبرني
لم تكن حذرة لهذا فقد زل لسانها
لذا.... تلك الوجبة العلاجية التي طهوتها لك يمكنك تناولها حين تجوعين
ويمكنك أن تشربي الشاي أيضاً ليقويك
عليك أن تهتمي بجسدك مهما حدث حتى تحصلي على الطاقة الكافية
شكراً
على الرحب والسعة
آه صحيح، وانغ شوان وأنا
ما أحاول قوله هو.... عن كونها أمي الحقيقية
أرجو ألا تخبر أحداً بهذا
لا أريد أن يعلم أحد بهذا
لا تقلقي، سرك في بئر
لكن يجب أن تعلمي بأن أي وضع معقد سينتهي بنهاية اليوم
وتذكري أن بإمكانك دائماً أن تخبريني بأي شيء يحزنك
حتى إن لم أتمكن من مساعدتك
سأكون شخصاً تشاركينه ما يضايقك ويحاول التخفيف عنك
أنا آسفة أريد استعارة كتفك لأرتاح قليلاً
خذني أنا كمثال، أنت على استعداد للاهتمام بي وتشجيعي
ويمكنك أن تعيرني كتفك حين أكون حزينة
هذا أهم بكثير من حصولي على صديق وسيم وغني وطويل
♫
.♫
♫
.♫
حين ترف العين اليسرى فهذا يعني أن أمراً جيداً سيحدث (اعتقاد صيني)
وحين ترف العين اليمنى فهذا يعني أن شيئاً سيئاً سيحدث
جيانغ ميان لديك مقابلة عمل وحسب
!لا تتوتري، لا تكوني متوترة.. يمكنك فعلها
اسمك جيانغ ميان؟
نعم
ألديك خبرات عمل سابقة؟
لا
لكني سأعمل بجد
ليس سيئاً
أنت متحمسة
شركتنا بحاجة لشبابٍ مثلك
حسناً تم توظيفك
حقاً؟
أيمكنني السؤال إن راتبي الشهري أعلى من ٦٠٠٠ يوان؟
٦٠٠٠ يوان؟ إنه أعلى من هذا
طالما أنك تشترين منتجات الشركة وتستوفين جميع أهداف المبيعات
عبوة واحدة تباع بـ ٨٠٠٠ يوان و ٥ عبوات بـ ٤٠٠٠٠ يوان
لو أني أمتلك ٤٠٠٠٠ يوان، لم سآتي لعمل يدفع لي ٦٠٠٠ فقط؟
لا بأس سأقوم بأمر أبسط
لنبدأ بعمل بمقابل ٢٠٠٠ يوان
كوبان من الآيسكريم من فضلك يا آنسة
أنا قادمة
لم أنت خرقاء؟
آ.. آسفة
لا يمكنني حتى أن أحمل الآيسكريم جيداً ماهو العمل الذي سأتمكن من فعله ياترى؟
لا يمكن أن يكون التنظيف وأن أصبح بوابة أليس كذلك؟
يا إلهي، لقد بذلت مجهوداً لأكون أفضل
أرجوك هب لي عملاً يناسبني
توسل إليك يا إلهي
أدعوك بشدة
أرجوك هب لي عمل الأحلام
ستكون أفضل وظيفة إن كانت ذات راتب مرتفع وعمل قليل وقريبة من المنزل
!نعم! هذه هي وظيفة أحلامي
شكراً يا إلهي
تفضل
أيها المخرج، لجنة التخطيط سردت بعض الأفكار للمشاركة معنا
هل ترغب في استخدام مكابحكَ الآن و مراجعته ؟ لقد أرستُ لكَ بريدكَ الإلكتروني
حسناً
جيانغ ميلي
شو رولين
كان يجبُ عليكَ أن تغنيهم فقط، لقد تدخلتَ في أمورِ رئيسكَ
و اقرأهم بصوت مرتفع، هل تريد أن تموت؟
أيها المخرج، هل لازلتَ غير كتأكد من قراركَ؟
لقد نظمتُ كلَ شيء لأجل شو رولين لتكون مساعدة المغنية، و هل أنا غير متأكد؟
أنا لم أكن أتكلمُ عن هذا، أنا كنتُ أتكمُ عن شيءٍ آخر
ما الذي تعنيهِ؟
أعلم بأنه صحيح بعد رؤية تلك الصورة
أنت بالفعل تفكر سوى تفعلها مع شو رولين، او تتواعد مع جيانغ ميلي، صحيح؟
لست كذلك. كيف يكون ممكن أن افكر بذلك؟
انظر إلى هذا بنفسك
هل ترى وانغ شوان هنا؟
هنالك اسم وانغ شوان في الصورة
لذا كيف يكون ممكن بجميع الأشياء المجنونة التي قلتها؟
هل يمكنك أن تستعمل عقلك رجاءاً
أنا استعمله. لهذا السبب أنا اختلق هذا الافتراض الجريء
و إلا، يمكنك أن تخبرني. غير الغناء وعلاقة الحب
ماذا أيضاً يمكنهُ وضع شو رولين و جيانغ ميلي معاً؟
أيها المخرج لقد كنا نعملُ معاً لثلاثة سنوات حتى الآن
..إلى مستوى معين، نحن.....-يا-
ما أعنيةِ أنهُ ليسَ عليكَ أن تخفي هذهِ الأشياءَ عني
لكن هناكَ شيء لا أفهمهُ
لماذا جيانغ ميلي و شو رولين ينتهي بهم المطاف في القائمة نفسها؟
واحدة مثل أطباقنا اليابانية التقليدية للعشاء، و الأخرى مثل الرامين الشعبية
كيف تضع تلك الأطباق الغيرمرتبطة
معاً على نفس الطاولة؟
يمكنني أن اقول بأنها تفاحتان بعينك
ايها المدير، لايمكننا فهم ذوقك المميز
مهلاً، كيف ليجانغ ميلي أن اتكون الراميون المشهور؟
هذا يعني، أنكَ حقاً تحبُّ جيانغ ميلي؟
هل أنا؟
لم اقول أي شيء. أي كلمة جعلتك تفكر بتلك الطريقة
هل لازلت تتذكر؟ آخر مرة وزارة الخطط. أردت أن تحصل على موافقتك ما إن كانت الأستاذة وانغ شوان هي الثنائي المشترك مع شو رولين
ما الذي قلتهُ؟
أنا لست مستعد
للأستسلام الآن، ستكون نهاية المنافسة
ماهو شأن ذلك بأي شيء؟
(أليس ذلك ماقاله سكاوراغي هاناميتشي في اسلام دنك؟ (مسلسل المانجا
أعلم، أعلم. عدت و قرأته
بعد قراءته ادركت بأنه، على السطح يبدو مثل الشخصية الرئيسية التي تلح على فوز المنافسة
لكن في النهاية لم يريد أنيخسر هاركو من اجل ركوا كايد (شخصية في الفلم (
لذا، لأن المدير اصرعلى أن تغني جيانغ ميلي
هذا يعني أنكَ تحبها
أي نوع من المنطق ذلك؟ أنه مجرد هراء !
حسناً. سأقولها بشروط الشخص العادي
قبل أن تضرب زانغ غوان من اجلها، و أيضاً اخذت مسؤولية رسوم العقوبة من اجلها
المرة الأخيرة، عندما اغمى عليها في الاستديو، لقد حضنتها مثل الأميرة
هذا كان بسبب
أنا ادربها لذا لدي مسؤولية حمايتها
لقد أخبرتُكَ مسبقاً عدة مرات
متى بدأت التصرف مثل المرأة؟
ايها المدير. أنت الوحيد الذي تتصرف كالمرأة
لا يجب أن تكون محرجاً بكونك معجب بفتاة
إذاً لماذا أنت تنكرذلك كثيراً
إذا كنت تحبها، اذهب فحسب! أعلن بصوت علٍ أنكَ تحبها !
سوى نجحت أم لا، أنها مرة واحدة فحسب
لاتكون كالسمك المقلي
لاتدع المشاعر "تقليك" حتى الموت
مرحباً؟
حسناً، سأكون هناكَ على الفور
أول مرة رأيتك بها
لقد حميتها دون معرفة ماحصل
و تريد مني أن اعاملها جيداً في المستقبل؟
توقفي عن الحلم !
ليس هناكَ المزيدُ من النبيذ
ايها النادل !
ايها النادل، ايها النادل، ايها النادل !
آنسة شو، كيفَ يمكنني أن أساعدكِ؟
اريد نبيذ. لم يعد هنالك المزيد من النبيذ
حسناً، أرجوكِ انتظري
اريد نبيذ. اريد نبيذ
ايها المدير غوان، آنسة شو ثملة كثيراً اليوم
أريدُ النبيذ
ايها النادل، اريد النبيذ؟ اين النبيذ؟
هل انخدعتي هنا بما فيه الكفاية؟ دعيني ارسلكِ للمنزل
غوان يي
اعتقدت بأنك لن تتحدث إلي مجدداً
لم اعلم بأنك لازلت تهتم بي
النادل قال بأنه سيقوم بالأتصال من اجلي
طلبت منه أن أنيضغط على الأتصال السريع #1
و أنت حقاً أتيت
هل تفتخر؟
رقمك الأول في قلبي
و والدي قمه الثاني في قلبي
اجمعي اشيائكِ. لنذهب !
لماذا أنت على عجلة؟
ألم تصل تواً؟
اجلس و احضى بشراب معي
لدي الكثير من القصص لكي اشركها معك
هل يمكنني أن اعطيك مرآة لكي تنظري كيف تبدين الآن؟
هل نسيتِ من أنتِ؟
دعينا نذهب
لن اذهب! دع يدي !
أنتِ مساعدة شو رولين
ملكتكِ اصبحت ثملة
إذا كنتِ لاتريدينها أن تصور،تعالي و خذيها
إذا أردتِ تدمير نفسكِ
حسناً، لايمكنني أن انتظر حتى ارى غلاف قصة شركة الأخبار غداً
لابأس أن اكون في غلاف القصة
افضل من عدم الحصول على شيء الآن
إن لم يكن بسبب والدتي، الناس ستعتقد بأنكَ نسيتني
هل علمتَ بذلك؟
كانت هنالك ثلاث مواقع تصوت لأعلى 10 مغنين مشهورين
لايمكنني حتى الصعود إلى أياًمن تلك العشرة
تعليقات الأنترنت تلك الردئية
جميعهم ضحكوا علي و قالوا بأن ليس لدي موهبة
قالوا بأنني طفلة المشاهير
ماتفعلينه الآن يثبت بأنهم محقين
،إذا أردتِ أن ترينهم موهبتكِ
و قومي بعمل جيد اثناء غناء الأغنية و حاربي من أجل ذلك
لا احد سيشفق عليكِ أن استسلمتي من نفسك
أنتَ لم تتغير
عندما اشتاق للراحة
أنتَ تحفزني
عندما احتاج للتحفيز
أنت تضربني بيدك
أي فتاة يمكنها أن تتحمل ذلك؟
أريد أن اذهب لمكان الآن
إذا ترغب يمكنك المجيء معي
إذا كنت لاترغب
إذاً لاتزعجني
لم اعد هنا لمدة طويلة
اعلاني! اعلاني
ألم تقول بأنكَ لست متأكد
الموكل فكر بأنكِ مشهورة جداً. يجب أن تصبحي ملكة البوب للجميع
هل تريدين مني أن اقولها بوضوح؟
أنتِ مشهورة. أنتِ مغنيةمعروفة
عظيم أنا مشهورة!
شو رولين مشهورة !
لقد ظننتُ أنني سوف أعودُ عندما أكون مشهورة مجدداً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حراس السر viki.com
♫ يبدو أن الشتاء سينتهي الآن ♫
♫ كما تُذيب الشمس الجليد في عيني ♫
♫ أدركت أنني لازلت مشتاقة لك ♫
♫ عاصفة جميع ذكرياتنا ♫
♫ تخفي بعيداً آثار الدموع♫
♫ أبقي الابتسامة على وجهي ♫
♫ أتظاهر أنني لا أهتمُّ أبداً ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ و الوقت متأخر جداً للوداع ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ مؤسف أننا توقفنا هنا فقط ♫
♫ و الوقت متأخر جداً للوداع♫
♫ ربما كنا على بعد خطوة واحدة من السعادة ♫
♫ لكن إن كنتما سعداء معاً ♫
♫ فالتنسَ كم أحببتك بشدة في يوم من الأيام ♫